赴日旅遊「識聽日文」反令濾鏡全碎 網民揭店員微笑鞠躬暗罵：快啲走啦

港人對日本文化情有獨鐘，不少人一放假變會「返鄉下」，到日本到處走走逛逛，享受當地美食與文化。不過日前有網民在網上撰文，詢問大家「如果去日本旅遊時能聽懂日文，會是什麼感覺？」話題引來大批「過來人」分享親身經歷，揭示聽懂日語後，隨時令自己對日本的濾鏡粉碎。

日本觀光局圖片

日本觀光局圖片

日本觀光局圖片

有不少懂得日語的網民指出，聽懂日語後，有時會察覺到服務業表面禮貌與私下言論之間的巨大落差。有網民分享，結帳後日本店員會客氣地鞠躬行禮，但轉過身卻用日語說出「謝謝你的光臨快滾吧」或「快走吧，礙事的傢伙」，亦有人不甘被人指責，直接用日文回敬「我聽得懂日文」，場面相當尷尬。

《繼母與女兒的藍調》劇照。示意圖片

《繼母與女兒的藍調》劇照。示意圖片

還有網民留言，指自己感受到日本人對外國遊客的隱性區別對待或惡意：「可以聽到他們偷歧視外國人的發言」、「他們雖然笑臉迎人、態度良好，但其實可以感覺到他們的惡意」、「日本人很假」、「聽懂日語，會發現很多日本人其實很愛嘲笑人，性格極差」。

日本觀光局圖片

日本觀光局圖片

近日有乘客在社交平台Threads分享，發現港鐵正着手解決這個困擾乘客多年的問題，在車廂內增設標誌顯示所處車廂與車門位置，令她興奮表示：「終於唔駛伸個頭出去睇自己喺第幾卡！」

港鐵在車廂內增設標誌顯示所處車廂與車門位置。Threads截圖

網民反應熱烈

帖文引來大批網民關注，曾有同樣煩惱的網民留言感謝港鐵，「多謝港鐵回應我呢位小市民的聲音。」亦有網民好奇為何不直接在車廂螢幕顯示相關資訊，認為「本來可以加落個mon度」。

不過有網民解釋，港鐵不同路線使用的列車規格各異，螢幕位置不一，每款車都需要獨立設計模板，反而以貼紙標示更簡單直接，「實際用嘅人力時間又少好多，仲要唔使驚故障」。

資料圖片

「迷失港鐵」搜尋器助查車卡位置

如果乘搭的列車尚未貼上新標示，乘客亦可使用網民推介的「迷失港鐵」搜尋器，只需輸入車廂編號，便能得知身處的路線及車卡位置。

乘客亦可使用網民推介的「迷失港鐵」搜尋器。Threads截圖

乘客亦可使用網民推介的「迷失港鐵」搜尋器。Threads截圖

以編號「M314」為例，輸入後可顯示身處屯馬綫，往屯門方向為第3卡；再輸入車門編號「U2」，即可得知身處「3卡4門」。用家亦可按「調頭」鍵查詢相反方向的對應車卡，並可將資訊透過WhatsApp或Telegram分享。

以編號「M314」為例，輸入後可顯示身處屯馬綫，往屯門方向為第3卡。Threads截圖

有熟悉鐵路的網民進一步解構港鐵車廂編號的原理，以屯馬綫為例，列車由不同功能的車卡組成，包括駕駛室拖卡、集電弓動力卡、動力車卡及拖卡等，而「M314」屬於動力車卡，即第六卡。